English French German Swedish

 

Biobibliografisk notis

Gao Xingjian, född 4 januari 1940 i Ganzhou (Jiangxiprovinsen) i östra Kina, numera fransk medborgare. Prosaist, översättare, dramatiker, regissör, kritiker och konstnär. Gao växte upp i efterdyningarna av den japanska invasionen, fadern var bankman, modern amatörskådespelerska, hon väckte tidigt Gaos intresse för teater och skriverier. Han fick sin grundutbildning i Folkrepublikens skolor och avlade akademisk examen i franska 1962 vid Institutet för främmande språk i Beijing. Under kulturrevolutionen (1966–76) sändes han till omskolningsläger och såg sig nödsakad att bränna en väska full med manuskript. Först 1979 kunde han publicera sig och resa utomlands, till Frankrike och Italien. Under perioden 1980–87 publicerade han i Kina noveller, essäer och dramer i litterära tidskrifter samt fyra böcker: Premier essai sur les techniques du roman moderne / A Preliminary Discussion of the Art of Modern Fiction (1981), som rev upp en våldsam polemik om ”modernismen”, berättelsen A Pigeon Called Red Beak (1985), Collected Plays (1985) och In Search of a Modern Form of Dramatic Representation (1987). Flera av hans experimentella och nydanande skådespel – delvis inspirerade av Brecht, Artaud och Beckett – uppfördes på Folkkonstteatern i Beijing: dramadebuten med Signal d’alarme / Alarm Signal (1982) blev en stormande succé; den absurdistiska genombrottspjäsen Arrêt de bus / Bus stop (1983) fördömdes under kampanjen mot ”andlig förorening” (av en partikoryfé betecknad som det mest fördärvliga som skrivits sedan Folkrepubliken inrättades); även L’homme sauvage / Wild Man (1985) väckte het inhemsk polemik och internationell uppmärksamhet.

1986 förbjöds Den andra stranden / L’autre rive / The Other Shore och därefter har inga av hans skådespel uppförts i Kina. För att undgå trakasserier företog han en tio månader lång vandring till Sichuanprovinsens skogs- och bergsregioner, följde Yangzifloden från dess källa till kusten. 1987 lämnade han Kina och slog sig ett år senare ner i Paris som politisk flykting. Utträdde efter massakern på Himmelska fridens torg 1989 ur kinesiska kommunistpartiet. Efter att ha publicerat På flykt / La fuite / Fugitives, som utspelas mot bakgrunden av denna massaker, förklarades han persona non grata av regimen, och hans skrifter förbjöds. Redan sommaren 1982 hade Gao påbörjat sin stort anlagda roman Andarnas berg / La Montagne de l’Âme / Soul Mountain, där han – via en odyssé i tid och rum på den kinesiska landsbygden – iscensätter en människas sökande efter sina rötter, efter inre frid och frihet. En pendang härtill är den mer självbiografiska En ensam människas bibel / Le Livre d’un homme seul. Några av hans verk har översatts till en rad språk, och en del av hans dramer spelas idag runtom i världen. I Sverige har han tolkats och presenterats av Göran Malmqvist, och ett par av hans pjäser (Ett sommarregn i Peking, På flykt) har spelats på Dramaten i Stockholm.

Gao, tuschmålaren, har gjort ett trettiotal internationella utställningar och illustrerar själv sina bokomslag. Utmärkelser: Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres 1992; Prix Communauté français de Belgique 1994 (för Le somnambule), Prix du Nouvel An chinois 1997 (för La Montagne de l’Âme).

Verk av Gao Xingjian på svenska

Min syn på teatern / övers. och bearb. av Göran Malmqvist // BLM, 1988:6.

När jag köpte spinnspö åt farfar : noveller och teaterstycken / övers. av Göran Malmqvist. – Stockholm: Forum, 1988. – [Innehåll: Den andra stranden, Imitatören, Att gå är mäkta svårt]

Andarnas berg / övers. av Göran Malmqvist. – Stockholm: Forum, 1992.

Den andra stranden : tio teaterstycken / i tolkning av Göran Malmqvist . – Stockholm : Dramatens förl., 1994.

En ensam människas bibel / övers. av Göran Malmqvist. – Stockholm: Atlantis, 2000.

Fyra dramer / översättning: Göran Malmqvist. - Stockholm : Atlantis, 2001*

Litteratur

Trees on the Mountain : an Anthology of New Chinese Writing / ed. by Stephen C. Soong and John Minford. – Hong Kong: The Chinese U.P., cop. 1984.

Gao Xingjian, le moderniste // La Chine aujourd’hui No 41, septembre 1986.

Basting, Monica, Yeren : Tradition und Avantgarde in Gao Xingjians Theaterstück ”Die Wilden”. – Bochum : Brockmeyer, 1988.

Lodén, Torbjörn, World Literature with Chinese Characteristics : On a Novel by Gao Xingjian // Stockholm Journal of East Asian Studies 4, 1993.

Lee, Gregory B., Chinese Writing and Exile. – Center of East Asian Studies at the Universtity of Chicago, 1993.

Gao Xingjian, The Voice of the Individual // Stockholm Journal of East Asian Studies 6, 1995.

Lee, Mabel, Without Politics: Gao Xingjian on Literary Creation // Stockholm Journal of East Asian Studies 6, 1995.

Lee, Mabel, Pronouns as Protagonists : Gao Xingjian’s Lingshan as Autobiography // Colloquium of the Sydney Society of Literature and Aesthetics at the Univ. of Sydney. Draft paper the 3–4 Oct. 1996.

Lee, Mabel, Personal Freedom in Twentieth-Century China: Reclaiming the Self in Yang Lian’s Yi and Gao Xingjian’s Lingshan // History, Literature and Society. – Sydney: Sydney Studies in Society and Culture 15, 1996.

Au plus près du réel : dialogues sur l’écriture 1994–1997, entretiens avec Denis Bourgeois / trad. par Noël et Liliane Dutrait. – La Tour d’Aigues: l’Aube, 1997.

Lee, Mabel, Gao Xingjian’s Lingshan / Soul Mountain : Modernism and the Chinese Writer // Heat 4, 1997.

Calvet, Robert, Gao Xingjian, le peintre de l’âme // Brèves No 56, hiver 1999.

Zhao, Henry Y.H., Towards a Modern Zen Theatre : Gao Xingian and Chinese Theatre Experimentalism. – London: School of Oriental and African Studies, 2000.

Soul of Chaos : Critical Perspectives on Gao Xingjian / edited by Kwok-kan Tam. – Hong Kong : The Chinese University Press, 2001*

Draguet, Michel, Gao Xingjian : le goût de l'encre. – Paris : Hazan, 2002*

Quah, Sy Ren, Gao Xingjian and Transcultural Chinese Theater. – Honolulu : University of Hawai'i Press, 2004*

Svenska Akademien

---

* Updated in 2005.